Traduzione in russo delle sette strofe dell’introduzione di TuSeiTuttoFinoAlSettimoCielo
1
“Ты – всё, до седьмого неба.” Это начало и конец моей книги,
которая освободит нас, потому что каждый найдёт в ней своё место.
Это – путешествие по спирали, раскачивающееся между противоположностями.
Но как чудесно это восхождение, когда ты знаешь, куда идёшь, но есть и неожиданность всегда.
Потому что ты открыт, и я Альберто, и ты – спорстменка.
Я художник, а ты самая красивая и быстрая на беговой дорожке.
Моя дочь. Листочком произросла из меня, из дерева Альберто
2
но,
у меня есть и сын. И мой совет – отпустите
их,
подготовив их во всех деталях,
потому что они – корабли,
которым надо
плыть по морю. Но он – мой сын! Да! Но это
– лист,
который должен быть исписан,
а затем лететь, пока его не прочтут.
И не бойся моря или неба. Твои листы станут книгой.
Жизнью.
И она будет твоей и всех. С семью
принципами Дипак Чопра
и семью цветами
жизни, восходящими в Сахайе Йоге у
Нирмалы
3
Стой! куда ты несёшьсь вращаясь? Я восходящая спираль.
Да, я останавлюсь и я вечен: в неподвижности вечность
Реальность, сконцентрированная в одной капле, начале,
но и течение этой же реальности, не только листочка, в истории.
И первая мысль, которой нужно придерживаться,
это что история и вечность абсолютно -одно и то же –
вихрь, поэтому круг, с центром, поэтому един
4
Дерево
– вихрь, посмотрите на крону. Ветви – это
руки,
горизонтальные, крылья. Но также
посмотрите на то,
как
симметричен корень, его система вся
зеркальна кроне.
Семя – крона, и перед
нами – вертикаль и рост, подъём.
И образ
семени зовёт орех, ядро, яйцо, и голову,
и
сферу, и землю всю, и мозг внутри всего.
И так всегда:
Вселенная вливается в
единство, несть числа!
5
Вселенная, ты, один, никто, затем двое и
множество.
И здесь не остановимся:
спираль взлетевшая – цветок, и много
лепестков.
И ты – цветок. Даже сердце
в анатомии – не фантазия, это – вихрь,
и лепестки трепещут. Если вернёшься к началу, шаг за шагом,
легко ты заметишь, что всё это верно.
И за
кого ты удержишься, кружась и танцуя?
За тех, кто рядом.
Но стержнем являешься
ты, один, единый всему.
6
Скажите всем, что счастлив я, не притворяюсь, не вздыхаю – дышу.
И не боюсь я ничего, и сердца трепету я верю .
Свет ведёт меня, от возбуждения к спокойствию, к полноте радуги.
Это не неосознанность, я верю, что ничто и пустота – ожидание.
Сознание – моя
травинка-нить . Канат акробатический и
лёгкость,
с которой я во всё внедряюсь.
Хочу и семя я, цветок, и дерево, и плод.
Мои начало и конец – поток: бытие и становление, центр и колесо
7
земную жизнь пройдя до половины, я заблудился в сумрачном лесу.
Но теперь продемонстрирую вам с помощью других, что всё прекрасно,
гармонично и легко: только нам бы следовать природе.
Секрет весь в том, что и чистилище и ад вообразили люди.
И в случае любом мы благодарны Данте за три божественное,
божественное
до семи, где Золушка от тапок, пепла и
горшков,
становится красавицей. И
туфля эта – лодка. Спираль истории
твердит